Source 9 : KNMC's response to Japan's request for help in reading the texts

From: MOW National Committee, ROK, September 16, 2022

To: Japanese National Commissio for UNESCO

Subject: FW: RE: Response to the inquiries on the 'Naebang-gasa' nomination


Dear ........... and Colleagues,

This is a response to your email dated September 6, 2022, and we would appreciate your understanding on this belated reply due to our long national holidays. We are informed that the information we provided was sufficient for you to access the text successfully. 

In regards to your additional request for nominators’ assistance in reading and interpreting the texts of both Naebang-gasa and Samguk yusa, we believe that the task of such a nature should be undertaken by the party that has a need. The nominating institution is not required to take such a task, as your request will cause an extra workload of considerable time and large cost.

As for Samguk yusa, please be informed that the text had been translated into Japanese: simply refer to the links listed below to acquire what is wanted. 

1. (原文和譯對照)三國遺事  / 朝鮮硏究會, 1915

https://www.nl.go.kr/NL/contents/search.do?resultType=&pageNum=1&pageSize=30&order=&sort=&srchTarget=total&kwd=

2. (鮮滿叢書. 第6卷), 三國遺事/ 自由討究社 [編], 1923

https://www.nl.go.kr/NL/contents/search.do?resultType=&pageNum=1&pageSize=30&order=&sort=&srchTarget=total&kwd=

3. 三國遺事(全) / 一然 著 / 細井肇, 大正15 

https://www.nl.go.kr/NL/contents/search.do?resultType=&pageNum=1&pageSize=30&order=&sort=&srchTarget=total&kwd=

4. 三國遺事. 釋一然撰 ; 坪井九馬三, 日下校訂. / 東京 : 吉川半七

https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=keio.10811098583&view=1up&seq=3&skin=2021

5. 三角の具象画 : 一然と『三国遺事』纂述の背景について

https://koara.lib.keio.ac.jp/xoonips/modules/xoonips/detail.php?koara_id=AN10032394-20001130-0049

Lastly, we hope that the reviewing process on your part would not delay longer than necessary the decision making process of MoWCAP. 

댓글

댓글 쓰기

이 블로그의 인기 게시물

Source 5 : Email from KNMC to MOW Secretariat to respond Japan's contestation

From: MOW National Committee, Republic of Korea, August 12, 2022 To: MOW Secretariat Subject: Letter in response to the e-mail in August 2 Attached: 1 (105.2KB) Letter from the Chair of National Committee of MoW, ROK.pdf, 105.2KB Dear Sir/Madam, This is a reply to your email dated August 2, received with an attached letter from the Japanese Permanent Delegation to UNESCO, in which you advised us to initiate a bilateral dialogue with a view to resolving the issues at hand. Please allow us to send this reply to your office, not directly to the Japanese delegation to whom we hope the attached letter will be transmitted, for the following reasons. We find that the Japanese claim for maintaining the contestation is not sustainable, for it lacks ‘the reasons advanced’ for contesting on other grounds as stipulated in Paragraph 8.6.5.2.1. It is unimaginable that the General Guidelines allow a Member State to examine the documentary heritage nominated by another Member State without any identif...
자세한 내용 보기

Source 13 : Message from MOWCAP acting SG to the nominator of #02

From : MOWCAP Acting Secretary-General, November 17, 2022  To: President of Korean Studies Institute Dear President of KSI, We wish to bring to your attention the following request from MOWCAP RSC regarding certain words in Naebang-gasa, No. 148 that may be considered to violate MOWCAP Register Process guidelines, Section K. FORMALITIES FOR SUBMITTING NOMINATIONS "11. Objectivity. Every nomination stands on its own merits. Nominations should be based on fact, and written in impartial and objective language. The use of grandiose or unprovable claims, or derogatory, propagandistic or polemical language, is counter-productive and makes assessment more difficult. Any nomination form that uses inappropriate language, denigrating or insulting individuals, groups or nations will be returned to the nominator/s by the MOWCAP Secretary-General on the advice of the RSC for amendment. Nominators should be careful to word their nominations in a neutral and objective manner." In order to ...
자세한 내용 보기

Source 1 : Text of contestation to #119, Archives of the April 19 Revolution

 INTERNATIONAL MEMORY OF THE WORLD REGISTER COMMENT OR CONTESTATION ON A CURRENT NOMINATION IDENTIFICATION OF THE NOMINATION  119: Archives of the April 19 Revolution NAME AND CONTACT DETAILS OF THE COMMENTATOR (PLEASE INDICATE WHETHER INDIVIDUAL, ORGANIZATION OR MEMBER STATE) ............, Counsellor, Delegation of Japan to UNESCO Email: .........@mofa.go.jp TICK WHETHER COMMENTS, ADDITIONAL INFORMATION, AND/OR CONTESTATION Comments: [   ] Additional information: [ ✓  ] Contestation: [✓] SUMMARY OF THE COMMENTS, ADDITIONAL INFORMATION AND/OR CONTESTATION The Government of Japan requests the nominating state to share the content of the nominated documentary heritage and also requests the assessment process of this nomination to be suspended in the meantime. DETAIL OF THE COMMENTS, ADDITIONAL INFORMATION AND/OR CONTESTATION REFERENCED TO THE CONTENT OR ADMISSIBILITY AND SELECTION CRITERIA The Government of Japan has keen interest in whether Japan is referred to ...
자세한 내용 보기